È apparso per i tipi di Aracne il 12° volume della collana PCAC (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano):
Ṣalībā ibn Yūḥannā al-Mawṣilī, I libri dei misteri (Kitāb asfār al-asrār), Introduzione, traduzione, note e indici a cura di Gianmaria Gianazza, ed. Aracne, Roma 2017, 984p., ISBN 9788854892460
Acquista il PDF o una copia del volume sul sito dell'editrice Aracne 
Quella qui riproposta è un’opera storica religiosa del XIV secolo, in cinque libri:
il primo è un invito all’unità dei cristiani;
il secondo presenta la superiorità dell’Oriente, culla della fede;
il terzo è un compendio storico sui patriarchi delle cinque sedi apostoliche fino a Costanzo II (668), con due appendici sulle immagini e sul canto nella Chiesa;
il quarto presenta le opinioni filosofiche e le eresie prima e dopo Cristo;
il quinto libro, il più sviluppato, presenta in sette sezioni la storia dei patriarchi della Chiesa dell’Oriente (chiamata erroneamente nestoriana) fino al 1318 e spiega la fede dei cristiani orientali, confutando i melkiti e i giacobiti.
